NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benden iyi bir sanatçı olabilirsin.
Kendini bir şey sanma. Çok bir şey söylemiyor.
Bu biz olmalıyız.
Bundan böyle birlikte kalmaya ne dersin?
Ne olursa olsun.
Burası şu an olduğumuz yer,
burası da Direnç.
Oraya gitmiştin,
iki kez.
İkisi de harika geçmedi ama...
Bana güven.
Burası Alfa Centauri.
Sana anlatmıştım.
Yeni evimiz
ve oraya varmanın tek yolu sensin.
Bence orayı seveceğiz.
Yani sanırım.
Teşekkürler.
SAR'ı öldürmeseydin robot hâlâ orada kapalı kalmış olacaktı.
Güven bana.
İşe yarayacak.
Tek parça hâlinde bulduğumuz ilk robot olacak.
Tamamen işlevsel ve daha yetenekli olacak.
Teste başlıyoruz, üç, iki, bir.
Dikkat et.
Buna zarar vermek istemezsin.
Eve dönüş biletimiz.
Hazırlanmam lazım.
Çıkarma noktasında sizi bekliyor olacağız.
Tek yapman gereken onları içeri almak, gerisini biz hallederiz.
Nasıl hissediyorsun?
- Karıncalanıyor. - Güzel. Fibroblastlar aktive oluyor.
- İğrenç. - Hayır, iyi. İşe yarıyor demektir.
Hâlâ iğrenç.
- Yavaş. - Tekrar birlikte olmak güzel.
Gel buraya.
- Güvende olmana sevindim evlat. - Ben de baba.
- Bu sarılma çok acıtıyor olmalı. - Evet. Acıtıyor.
Dr. Smith'in tedavi edildiğini gördüm.
Garip çünkü
tutuklu değildi.
Bence yeni bir sayfa açıyor.
İstediği kadar yeni sayfa açabilir ama o sayfaların hepsi pis.
Bay Jackson'ın hayatını doktormuş gibi kurtardı.
- Dr. Smith'ten daha büyük dertlerimiz var. - Nereye gidiyorsun?
O gezegene bir iş için gönderildim
ve o iş bitmedi.
Köprü'ye çıkış izni.
İzin verildi.
John Robinson. Seni bu kadar çabuk gördüğüme şaşırdım.
Bunu çok duyuyorum.
Su kaynağıyla ilgili durumumuzu öğrenmek istedim.
İdeal değil
ama kirlendiklerini fark etmeden önce
birinci ve ikinci kuyulardan 200 bin galon su aldık.
Nerede?
Torbalarda depolandığından gemiye riski yok.
Peki şimdi? Gidebilmek için suyu nasıl temizleyeceğiz?
Bilim adamımız bir süreç geliştirdi.
Biraz zahmetli.
Bana yaklaşık 53 hafta süreceği söylendi.
Bir yıl mı?
Beklediğimizden uzun
ama başaracağız.
Konuşmaya gelmenin tek sebebi bu değil, değil mi?
Madem sözü açıldı...
Kızınızla yaşanan olay,
hepimiz için zordu
ama görevim bu gemideki herkes için en iyisini yapmak.
Sen askersin, içinde olduğum durumu anlarsın.
Aynı zamanda babayım,
bir dahaki sefere ailemin hayatını etkileyen bir karar verdiğinde
beni de dahil etmelisin.
Kaptan,
- telsiz bir sinyal aldı. - Ne o?
Duymak isteyeceksiniz.
BİLİNMEYEN SES DALGASI ALGILANDI
Köprüyü boşaltın. Bana Hastings'i getir.
- Ne oluyor? - Buna daha sonra devam etmemiz gerekiyor.
Bay Robinson'a eşlik edin.
Sorun değil.
Merak etme.
Sorun yok.
Çingene arkadaşımız.
Bence kötü bir başlangıç yaptınız.
Bu bir at.
Evcil bir hayvan.
Araba gibi şeyler olmadan önce ulaşımda onları kullanıyorduk.
Gergin ya da üzgün olduklarında böyle sakinleştiriyoruz.
Sorun değil,
buna gem denir.
Kaçmasın diye takıyoruz.
Pekâlâ.
Arkadaş Will Robinson.
Evet. O bir arkadaş.
Onu kontrol altında tutmak için.
Acıtmıyor.
Gerçekten.
Gördün mü? Binilmeyi seviyor.
Hadi.
Tepkisini anlayamıyorum.
Sanırım olumlu.
O şey oğlumun peşindeydi.
O kadar çok istiyordu ki Will'i buraya çekebilme ihtimaliyle
Robot'u yedi ay boyunca çukurda tuttu.
Neden o şeyin oğlunla ilgilendiğini düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Belki aralarındaki özeldir.
Özel şeyler tehdit olarak kabul edilebiliyor.
Gitsek iyi olur.
Zorunlu olarak kendime zaman ayırdığım söylenebilir.
- Merak ediyorsan çok acıtıyor. - Tüm bunlar için çok üzgünüm.
Açıkçası Penny'ye borçluydum o yüzden...
- O konuda... - Hayır. Bir şey deme.
Çocuğun geleceği parlak. İkinci kitapta da yer almak istiyorum.
Güzel, çünkü yine yardımına ihtiyacım olacak.
Direnç bu sabah bir ses sinyali aldı ve o zamandan beri
Kamal ve Hastings köprüden çıkmadılar
ve gezegenden gelen tüm araçları durdurdular.
- Muhtemelen paslanma işleriyle ilgilidir. - Sanmıyorum. Ses sinyali gelene kadar
mekikler gidip geliyorlardı.
Bir terslik var.
Kamal'ın yüzü.
Hayalet görmüş gibiydi.
Hayalet duymuş gibi aslında.
RTS'in aldığı tüm sinyaller sunucuda yedeklenir.
Kayıtlar mı?
Ancak sunucu odasına erişimi olanlar yüksek izin seviyesine sahip insanlardır.
Maalesef öyle bir izin seviyesi sende yok dostum.
Ama bunu atlatacak tek kişi de Don West, değil mi?
Normalde, evet.
Ama şu anda kendi odamı bile geçemiyorum,
o yüzden sıçtın.
Korkarım sana yardım edemem John.
Kırıp girmekten bahsediyorsun.
Ben doktorum.
- Korumam gereken bir itibarım var. - Birbirimize karşı dürüst olalım mı?
Çok isterim.
Anlaşılan her zaman bir adım önde olarak
beladan uzak durmayı başardın.
İki adım aslında.
Evet ama şimdi geridesin. Hepimiz gerideyiz. Hem de çok.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Kendi ofisim var.
Rahatsız gibi mi görünüyorum?
Peki ya Kaptan Kamal'ın gemisini kurtarmak için seni neredeyse
uzaya fırlatması? O zaman da rahat mıydın?
Anladım.
Konu aslında bana yardım etmek,
sana değil.
Klasik ikna yöntemidir.
En sevdiklerimden.
İyi oynadın.
Kimseyle oynamıyorum.
Ailemi güvende tutmaya çalışıyorum.
Diyelim yardım edeceğim, bu ne gerektirecek?
Sadece birkaç kişinin erişebileceği bir yere girmem gerek.
Yapabileceğime nasıl...
Çünkü buradaki herkes Dr. Smith olduğuna inanıyor,
bu demek oluyor ki bir şekilde fark edilmeden
hareket ettin,
güvenliği alt ettin ve dijital kayıtları değiştirdin.
Gördüğüm kadarıyla erişilmeze erişebilen biri varsa o da sensin.
Bilmiyorum.
Riskli görünüyor.
Bunun gerçekten gerekli olduğunu hissetmeseydim
onca insan arasından sana gelir miydim sanıyorsun?
Hayır.
Sanmıyorum.
Tamam.
Ama ben kendimi böyle ateşe atıyorsam sen ve ailen bana borçlusunuz.
Hem de nasıl.
Adler, bunlar ne?
Daha önce hiç karşılaşmamıştım.
Bu gezegenin sunabileceği her şeyi gördüğünü söylemiştin.
Aralarından süremeyiz.
Etraflarından geçmeliyiz.
Bakalım alternatif bir yol bulabilecek miyiz.
Çok iyi.
Beslemeyi öğrenmek ister misin?
Al, sana bir şey getireyim.
Elma ister misin Çingene?
Al bakalım.
Hadi.
Böyle.
Şimdilik yeterli. Fazla beslememek lazım.
İşte.
Biniş noktasına bir yol var, biraz güneyde.
Kanyonun daraldığı yerde.
- Bu işlerde nasıl ustalaştın, bilmiyorum. - Şehirde büyümedim.
Oğlumun da böyle bir yarası var.
Gördün demek.
Affedersin.
Will ve Robot'un sahip olduğu şeyin özel olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Bende de var sanıyordum.
Korkuluk'la
ama yalandı.
Bunlarda bir miktar
temel programlama var,
tüm zekâlarda vardır,
beynimizin ilkel, sürüngen kısmı.
İnsanlarda bu, hayatta kalmayla ilişkilidir.
Tehdit edilirsek kaçarız ya da hayatlarımız için savaşırız
ve çocuklarımız olur,
böylece öldükten sonra da yaşam devam eder.
Bu şeyler canlı değil.
Hayatın ne olduğunu bilmiyorlar.
Onlar katil.
Tüm resimleri,
beşlik çakmaları çıkartırsan
geriye bir tek o kalır.
Ne yapıyorsun?
Arkadaş.
Bak,
yardım ettiğini düşünüyorsun
ama bu geme ihtiyacı var.
Daha iyisini bilmiyor.
Gem olmasa çeker gider.
Atın dizginine ne oldu?
Robot yaptı.
Neden böyle bir şey yaptı?
Anlamıyor.
Will, bence birçok kişi anlamaz.
- Hazır mısın? - Evet.
Boynundan dizginlemen gerekecek
ve otururken dikkat et, ağzını mahvedersin.
Kontrol etmesi daha zor olur.
Dr. Zoe Smith.
Güvenlik erişimi sağlandı.
Cidden mi? Bu kadar mı? "Bana borçlusunuz." muhabbeti falan,
hepsi sensöre el sallamak için miydi?
İyileştirdiğim tek şeyin adım olduğunu düşünmedin,
- değil mi? - İnanılmaz.
Teşekkürler. Bir şey değil.
Ve hâlâ bana borçlusun.
Bu...
...hâlâ borçlu olduğun müşteriler.
Eski müşteriler,
artık sadece saklanmam gereken insanların listesi.
Kardeşimi kurtarmana rağmen mi?
Eski müşteriler bunu pek umursamıyorlar.
Biliyorsun, Alfa Centauri'ye vardığımızda
herkes kahramanlığını duyacak ve her şey affedilecek.
İşler böyle mi yürüyor? Belki.
Gidebilirsek.
Annem ve Will robotla dönüyorlar, o yüzden gideceğiz.
Bu iyimserliğini babanla paylaşmak isteyebilirsin.
- Nasıl yani? - Biliyorsun,
köprüdeki olaylar, duydukları şey ve...
Sana söylemedi mi?
Neyi?
Bilirsin, baba-kız konuşması olabilir...
- Don. - Açıkçası ne bilmiyorum
- ama baban Smith'e gidecek kadar... - Smith mi?
- Belli ki onu da söylemedi. - Smith mi?
Adını üç kez söylemek onu yok etmeyecek.
Smith gibi birinden ne isteyebilir ki?
Dinle, benden duymadın ama nereye gittiklerini biliyorum.
- Ona güveniyor musun? - Adler'a mı?
Bazen güvenmediğin insanlarla çalışman gerekir.
Akıllı olmalısın.
Bilmiyorum.
O da epey akıllı.
SAR'ı öldürecek kadar güçlü bir şey yapmış
ama tuzağa düştüğümüzü bilmiyordu.
Tehlikede olduğumuzu bilmiyordu.
O hâlde niye onu getirdi?
Yine o şeyler.
O buradayken saldıramazlar.
Will haklı.
Bizi avlamıyorlar.
Neyi avlıyorlar?
Tehlike, Will Robinson!
Anne.
Will!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Hayır Robot! Buraya gel!
Buraya gel!
Hayır!
Hayır! Geri gel lütfen! Robot, hayır!
Lütfen.
Will geri gelmesini söyledi.
Niye onu dinlemedi?
Robot arkadaşına yardım ediyordu.
Will'in arkadaşı olduğunu sanıyordum.
Hadi.
Gemiye yetişmeliyiz.
Harika bir doktor olduğun sözümü geri alıyorum.
Bana ayak uyduramamanın hipotermiyle alakası yok.
Babam halledir, beni neden karıştırıyorsun ki?
Belki Smith'le özel bir bağınız vardır ve iş o noktaya gelirse yardımın gerekir.
Öncelikle bu konularda benden daha iyisin ve Smith'le özel bir bağım da yok,
sadece onu güçlerini iyi yönde kullanmaya ikna ettim.
Babamla iyi yönde ne yapabilirler, bilmem
ama Dr. Smith art niyetsiz asla bir şey yapmaz.
- Nasıl çalıştıracağını biliyor musun? - Bilgisayar kullanmayı biliyorum.
Bilmediğim şey,
köprüde duydukları orijinal mesajın
tam zamanı.
- Bunlardan biri olabilir. - Harika. İçim rahatladı.
Biraz gergin gibisin.
İyi misin?
Evet. Sadece...
Buna alışık değilim,
ortağımın olmasına.
Genelde yalnız çalışırım.
- Neden? - Böylece güveneceğin tek kişi sen olursun.
Kazık yeme olasılığın azalıyor.
Ama işler kötü giderse arkanda kimse olmaz.
İşleri istediğim gibi götürmek konusunda epey iyi duruma geldim.
Bana biraz yalnız göründü.
Eşi ve üç çocuğu olan biri yalnızlık hakkında ne bilir?
Hep böyle değildim.
Bir şey değil gerçi, gençken aptalca şeyler yapmıştım.
Birkaç kavgaya bulaştım,
- hapiste birkaç gece geçirdim. - John Robinson'ın sabıkası var.
Ne yaptın?
Annemle babamın beladan uzak durmam için
beni zorla donanmaya göndermesine yetti.
- İşe yaradı mı? - Çoğunlukla.
Benim üzerimdeki etkisi
yanımdaki kardeşlerime güvenmeyi öğretmek oldu.
Onlara hayatımı emanet etmek zorundaydım.
- Bence insanlar güveni kazanmak zorunda. - İzin vermezsen nasıl kazanacaklar?
Maureen ve çocuklara güvenim olmasaydı bugün hayatta olmazdım.
Lanet bir robota güvenmeyi bile öğrenmem gerekti.
Şimdi de bana güveniyorsun.
Evet.
Evet, güveniyorum.
Buldum.
Daha önce duymuştum.
Ben de.
Uzaylı gemisinin sesi.
Tek bir gemi de değil.
Nereden geliyor?
Her yerden.
Nasıl gidiyor?
Çingene biraz geri kalıyor ama iyiyiz.
- Bir dakikalığına yürüteceğim. - Tamam.
Sanırım aracımız geldi.
Sence taze kahve getirme ihtimalleri ne?
HEDEFİ ELE GEÇİRME İÇİN HAZIRLA.
Anne!
Her şey yoluna girecek Çingene.
Tamam.
Olamaz. Yarılmış.
Belki de izdiham sırasında boynuz sıyırmıştır
ama bu durumda...
Enfekte olmazdı.
Bir çeşit toksine benziyor.
Kötü, değil mi?
Hızla yayılıyor.
Merak etme dostum.
Will, başaracağını sanmıyorum.
Dostum.
Buradayım.
O senin gibi değil.
Tamir edemeyiz.
Maureen?
Bekle.
Ne yapıyor?
Yas tutuyor.
Yapamaz.
Asayiş berkemal mi?
Şimdilik.
Peki, bunu kime söyleyeceksin?
Maureen döndüğünde ne anlama geldiğini, kalan vaktimizi
ve ne yapacağımızı konuşuruz.
Maureen.
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
Ben de hep yalnız çalıştığını sanıyordum.
Pes.
Buradan çıkmaya hazır mısın?
Önden buyur.
Dinleyin. Konuyu netleştirelim,
bu benim fikrimdi.
- Benimle gelmesini sağladım. - Biliyoruz.
İpucu için teşekkürler.
Bunca zaman?
John, beni içine soktuğun durumu anlamalısın.
Yasa dışı bir iş yapmamı istedin.
Yasa dışı olmaktan çok isyankâr.
Tutun.
Dinle, hadi!
Bir gün hak ettiğini bulacaksın.
Baba?
Yok bir şey, sadece bir yanlış anlaşılma.
Jüpiter'e dönün.
- Anneniz yakında döner. - Ne oluyor?
Bir yanlış anlaşılma.
Bugün doğru olanı yaptın
ama anladığım kadarıyla
Robinson'larla bir süre yaşamışsın,
o yüzden merak ettim.
Neden onu ele verdin?
Alfa Centauri'ye ulaşmamızı istiyorum.
Ve bu makinelerin haberleri
Direnç'te yaygın paniğe neden olacaktı.
Buna izin veremezdim.
Haklısın. Şu an ihtiyacımız olan son şey panik.
Size yardımcı olabileceğim başka bir şey olursa
lütfen çekinmeyin.
Bunu söylemene sevindim..
Planlarda değişiklik oldu,
bence önümüzdeki günlerde oldukça faydalı olabilirsin.
Memnuniyetle.
HEDEFİ GÖNDER
Önce robotu yükleyelim.
Atları boşaltırsınız.
Hadi.
Will?
Will.
Dinle beni,
burada yaptıklarının öneminin farkındasın, değil mi?
Birçok insan nihayet eve gidip ailelerini görecek.
Bana teşekkür etme...
...ona et.
Bunu ona sen mi verdin?
ÇİNGENE
Hayır.
Sanırım onu hatırlatacak bir şey istedi.
Bekle.
Plan değişti.
O depo kutusunu kullanmayacağız.
Jüpiter'e başka bir yol bulacağız...
...daha az rahatsız olan.
Jüpiter'den ayrılmaya çalışılırsa elektromıknatıs aktive olur
ve elektrik çarpmasına neden olur. Yakınlık sensörünü kurcalamaya çalışmak
elektrik çarpmasına neden olur.
Cihazı çıkarmaya çalışmak...
Elektrik çarpar. Anladım.
Teşekkürler.
Neden o?
Yardımı gerekiyordu.
Hayır! Yardım gerektiğinde bize geleceksin, ona değil.
- İşbirlikçi ve hilebaz. - Açıklayayım.
Hakkımda böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Gerçekten mi?
Hiçbir şey yapmamış gibi mi davranacaksın?
Sakin ol.
Ben davetliyim.
Judy. Sorun yok.
Hayır. Ne demek sorun yok?
Siz ikiniz...
Aslında babanızın performansını fazla buldum
ama sonuçlarına itirazım yok.
Hastings bana güveniyor.
İçerideyim.
Yani her şey oyun muydu?
Ne olup bittiğini öğrenebilmemin tek yolu buydu.
O hâlde...
...ne oluyor?
Hastings birkaç günlüğüne herkesi sakin tutmak için
benden geminin resmî terapisti olmamı istedi.
Ama tehlikeyi gizli tutmaya çalışıyorlarsa neden tepkiden endişeleniyorlar?
Bu biraz iyi haber, kötü haber durumu.
Neden hiç iyi haber, iyi haber olamıyor?
Maureen ve Will döner dönmez...
Direnç, Alfa Centauri'ye gitmeye hazır olacak.
Yani iyi haber, ailen güvende olacak.
Kötü haber ne?
Sadece şu an gemide olanlarla gideceğiz.
Şu anda mı?
Yalnızca sınırlı sayıda yolcuyu taşıyacak miktarda su var.
Ama o gezegende yüzlerce insan var.
Arkadaşlar, aile, çocuklar, onlar ne olacak?
Onları geride bırakma kararı verildi.
Onları terk ediyoruz.
Maureen konuşuyor.
Kalanları ne zaman göndereyim?
Daha başlamadınız mı?
- Neden? - Sen söylersin diye umuyordum.
Henüz emir gelmedi. Kamptaki Jüpiterler yerde.
Hiçbir şey bilmiyorum. Gerçekten.
Bildiğim kadarıyla karantinayla uğraşıyorlar.
Kenetlenme bölmelerini kontrol ediyorlardır.
Doğru.
Maureen, Direnç'e vardığında oğluma görüşeceğimizi söyle.
Söylerim Victor.
Daha uzun sürmeyecektir millet. Bekleyin.
Oraya döndüğümüzde
işler son seferden farklı olacak.
Bu sefer herkesi kurtaracaksın.
Zincirli olmalı.
Yardım etmesi için zorlamamıza gerek yok.
Kendi başına karar verdi.
Bu demek oluyor ki fikrini değiştirmeye de karar verebilir.
Öyle bir şey yapmayacak.
Umurundaki tek şey...
...o çocuk.
Sadece Will'i değil,
diğer canlıları da önemsiyor.
Korkuluk'un beyni var sanıyordun, şimdi de Teneke Adam'ın kalbi mi var?
Bence öyle, evet.
Bu onu daha tehlikeli yapar.
Hazırız.
Robot...
...motoru Jüpiter 2'den çıkart.
Hastings'ten köprüye. İşe yarıyor.
Kısa menzilli radyo sinyallerini bozuyor.
Uzman olan sensin.
Hatta şu anda bu gemideki en önemli kişi sen olabilirsin.
Maureen, Will için de uygunsa seninle konuşmak isterim.
Gittiğinizde bazı şeyler oldu.
Ne gibi?
Özel konuşsak daha iyi olur.
Uzaylı gemileri.
Kaç taneden bahsediyoruz?
Söylemesi zor ama bu makinelerle olan geçmişimizi düşünürsek
etrafta dolanıp saymaya çalışmazdım.
Kaç kişi biliyor?
Çok az kişi. Adler,
Kaptan Kamal
ve kocan.
- John'a mı söyledin? - Aslında...
...kendi başına öğrendi.
Yüksek güvenlikli bilgi kasasına girdi.
- Onluk hareket. - Görünüşte
onu ev hapsine almak durumunda kaldım.
Koloniye vardığımızda içip güleriz ama o zamana kadar
- taraf tutuyormuş gibi görünemem. - Tamam.
Sistemleri hazırlayıp, motoru yerine koyup gezegendeki herkesi gemiye toplarım.
Gitmeye hazır oluruz.
Harika olur.
John?
Hastings'le aranda haraza çıkmış.
Şükürler olsun döndün.
Onun burada ne işi var?
Konuşmamız gerek.
Babam hâlâ orada.
Herkes hâlâ orada.
Hastings yüzüme yalan söyledi.
Ailelerimizi terk etmemizi nasıl beklerler?
- Geride kimse kalmayacak. - Motor yerine gelir gelmez Direnç gidiyor.
Herkesi gemiye götürebilsek bile
onları destekleyecek kadar oksijenimiz yok.
Gezegenden getirdiğimiz su kirlenmiş.
Solunabilir hava üretmek için sisteme soksak borular çürür.
Direnç içten içe çözünür.
Kişisel deneyimimden hareketle bu hiç de hoş olmaz.
Suyu arındırmanın bir yolu olmalı.
Var ama gerekli amonyak gazı ancak bir yıl sürede toplanabilir.
Hastings ve ekibi de asla bu kadar beklemez.
Kafamı toplamam lazım.
Sanırım hazırız.
Şimdi motor odasına gidelim.
Hadi.
Konuşma fırsatımız olmadı.
Aşağısı nasıldı?
- Will nasıl? - O iyi.
Arkadaşını geri aldı
ama...
...biraz farklı.
Robot mu?
Evet. Sadece...
Ne oldu?
Isabel,
şu gezegen hakkında ne biliyoruz?
- Bu fikir çılgınca. - Bizi daha önce durdurmadı.
- Keşke durdursaydı. - Denemek zorundayız.
- Onlara bir yol olduğunu açıklamalıyız. - Gezegen konusunda haklı olsan bile
Hasting ve Kamala, Direnç'i asla riske atmazlar.
O zaman izin istemeyelim.
Bu isyan demektir.
- Öyle mi? - Evet.
Gemiyi kaptanın istemediği bir yere götürmek mi?
Bu isyan demektir.
Sonuçları olacaktır.
Geride kalan insanlardan daha mı kötü?
İhtiyacımız olan ilk şey bir plan.
Katılıyorum.
Kesinlikle.